enaip.
_____________________________________________________________________
L A T E R R A T R E M A
_____________________________________________________________________
Die Abruzzen im Vogelflug | L'Abruzzo visto da sopra | The Abruzzi
_____________________________________________________________________
Isola liegt etwa 40 Kilometer nordöstlich von l'Aquila | Isola del Gran Sasso & l'Aquila
_____________________________________________________________________
San Pietro liegt auf 750m Höhe am Fuße des Corno Grande | San Pietro & Corno Grande
_____________________________________________________________________
Isola del Gran Sasso hat knapp 6.000 Einwohnern | 6.000 abitanti | 6.000 inhabitants
_____________________________________________________________________
Die Hauptstraße endet in der Piazza | la Piazza | the Main Place
_____________________________________________________________________
Die Scuola Verde ist der Partner vor Ort | la Scuola Verde | the Green School is project partner
_____________________________________________________________________
Das Wohnhaus wurde erdbebensicher restauriert | casa ricostruita con anello antisismico di cemento armato | earthquake-save reconstructed house
_____________________________________________________________________
In den traditionellen Kamin wurde ein Ofen eingesezt | la stufa nel camino | chimney heating
_____________________________________________________________________
Die Stühle aus Buchenholz mit Strohgeflecht wurden in lokaler Heimarbeit hergestellt | sedie prodotte nel paese con tecnologie tradizionali | local crafts chairs
_____________________________________________________________________
Blick von Isola zum Corno Grande, dem höchsten Berg des Apennin | vista da Isola sulla cima più alta della catena appeninica | view to the Corno Grande
_____________________________________________________________________
Auf der Hochebene des Campo Imperatore | sul Campo Imperatore | Campo Imperatore
_____________________________________________________________________
Blick vom Gran Sasso nach Assergi und Aquila | vista dal Gran Sasso verso Assergi e l'Aquila | view from the Gran Sasso mountains toward Assergi and Aquila
_____________________________________________________________________
Haus in Aquila nach dem Erdbeben | casa a l'Aquila | house in Aquila
_____________________________________________________________________
Die Regionalverwaltung in l'Aquila im vergangenen Spätsommer | Amministrazione regionale a l'Aquila | Regional Administration Building last summer
_____________________________________________________________________
Der Palazzo del Governo nach dem Erdbeben | il Palazzo del Governo | Governmental Pallace (Foto: Alessandro Binachi, Reuters)
_____________________________________________________________________
Menschen und Zelte nach dem Erdbeben | la gente nelle tende | people and tents
_____________________________________________________________________
Junges Paar | coppia giovane | young couple (Foto: Vincenzo Pinto, AFP)
_____________________________________________________________________
Menschen auf der Flucht | fuga | escaping (Foto: Alessandro Bianchi, Reuters)
_____________________________________________________________________
Santa Maria di Colemaggio im Vorsommer | estate scorso | last summer
_____________________________________________________________________
Das Dach hielt dem Erdbeben nicht stand | la basilica oggi | the basilica today
_____________________________________________________________________
Santa Maria di Collemaggio
_____________________________________________________________________
Santa Maria Paganica
_____________________________________________________________________
Karfreitag in Aquila | Venerdì Santo all'Aquila | Holy Friday in Aquila
_____________________________________________________________________
Die Nation trauert | la nazione in lutto | the nation mourns
_____________________________________________________________________
Wir nehmen Anteil am Schicksal der Erdbebenopfer,
der Geschädigten und ihrer Familien,
darunter Bekannte und Freunde.
Esprimiamo la nostre condoglianze e la nostra solidarietà
alle vittime del terremoto e le loro famiglie, a conoscenti ed amici.
We share the fate of the victims and the injured and their families,
including friends.
_____________________________________________________________________
Bilder als Datei | le foto | the photos
[ pdf | de | 2,1 MB ]